SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 37
Susah benar mahu memaksa awak.
Disebabkan itulah,
Bai Shan bimbang mereka akan gagal
dan menyuruh saya sorokkan Hua Wuque.
Xiaoyu, kenapa awak ketawa?
Jiang Yulang.
Awak nampak seperti hampir mati.
Tapi, awak memikul lelaki dewasa seberat 100 kati
untuk disembunyikan?
Lucu, bukan?
Xiaoyu, awak tak tahu.
Apabila penyakit saya datang, memang saya tak berdaya.
Tapi apabila penyakit saya hilang,
memikul orang itu perkara mudah.
Benar, bukan?
Sudah tentu.
Tapi selepas sembunyikan dia, awak juga patut bersembunyi, bukan?
Kenapa awak kembali?
Atau awak memang gatal mahu dibelasah lagi?
Xiaoyu, awak tengok.
Pinggu masih dalam tawanan mereka.
Walaupun saya tahu awak akan datang untuk hapuskan saya,
saya perlu kembali menyelamatkan dia.
Kenapa saya tak tahu
bahawa awak lelaki yang amat setia?
Tidaklah, Xiaoyu.
Yulang, awak sakit?
Sakit bagaimana pun, semuanya hilang apabila lihat wajah awak.
Geli saya mendengarnya!
Baiklah.
Awak ada barang, jadi awak tuan.
Tentukan harganya.
Jika awak makan Ubat Jed Lembayung,
saya akan bawa awak berjumpa Hua Wuque.
Apa itu?
Ubat Jed Lembayung adalah racun yang bergerak perlahan.
Setelah dimakan, kita akan dapat penyakit ganjil.
Kita terpaksa makan rumput siku-siku selang beberapa bulan.
Jika tidak,
tak sampai setahun, kita akan mati.
Jangan!
Barang begitu jarang ditemui.
Pasti awak tidak memilikinya sekarang.
Saya tahu awak akan datang,
jadi sudah saya sediakan dari awal.
Jangan!
Awak fikir saya bodoh?
Bagaimana jika saya makan, tapi awak tak tunjuk di mana Hua Wuque?
Tengok, Xiaoyu!
Kenapa jatuhkan barang berharga ini?
Xiaoyu, jangan bimbang.
Kesannya bukanlah serta-merta selepas dimakan.
Jika awak tak percaya, bunuhlah saya bila-bila masa.
Mana saya tahu awak tipu atau tak?
Selain percaya, awak ada pilihan lain?
- Jiang Xiaoyu. Xiaoyu'er! Jangan! - Xiaoyu, fikirlah.
Tapi, jangan fikir lama-lama.
Hua Wuque terkurung di Gua Lubang Trompet yang bahaya.
Saya takut...
Dia tak dapat bertahan lama dan akan mati tak lama lagi.
Nampaknya terpaksalah saya jadi bodoh.
Maknanya awak akan makan?
Xiaoyu'er, jangan!
Jangan!
Boleh awak tunjuk di mana Hua Wuque?
Sudah tentu!
Lekas. Papah saya.
Perlahan-lahan.
Kenapa tak sampai lagi?
Tunjuklah. Saya kendong awak.
Saya tak mahu menyusahkan awak.
Gua Lubang Trompet sudah tak jauh.
Jiang Xiaoyu.
Saya jatuh dalam perangkap awak,
tapi awak pula jatuh dalam perangkap Jiang Yulang.
Awak mahu selamatkan Hua Wuque?
Fikirkan keselamatan awak dulu!
Awak...
Bagaimana awak...
Awak sudah...
Xiaoyu'er!
Jiang Xiaoyu!
Tolong!
Ada sesiapa di sana?
Tolong!
Puan!
Tolong.
Siapa yang buat awak begini?
Saya...
Saya bertembung dengan penyangak.
Mereka mahu saya menjadi isteri ketua mereka.
Saya melawan sekuat hati.
Saya lari semasa mereka leka.
Cik, saya merayu.
Bantulah saya.
Sanggup mereka buat begitu?
Puan, jangan bimbang. Saya ada.
Saya akan bunuh mereka jika mereka datang.
Terima kasih.
Mari.
Bangun, puan.
Hati-hati.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Adakah awak tinggal di sini?
Pernahkah awak nampak pemuda 18 tahun
dengan parut di dahi?
Tidak, tak nampak.
Cik.
Adakah dia kawan awak?
Ya. Sudah beberapa hari kami terpisah.
Saya bimbangkan dia.
Saya amat bertuah.
Tidak perlu membazir tenaga.
Saya akan guna dia dan ugut Jiang Xiaoyu.
Kenapa?
Kepala saya sakit.
Sakit kepala?
- Saya... - Nak buat apa?
Saya...
Awak...
Saya tiada dendam dengan awak.
Kenapa...
Kenapa awak menyerang saya?
Bersabar.
Sebentar lagi awak tahu.
Jangan pergi.
Sejuk juga di kawasan gunung ini.
Su Ying?
- Awak buat apa di sini? - Bagaimana?
Baju itu selesa?
Baju ini...
Awak yang tinggalkan di sana?
Ya, baru sahaja saya siapkan.
Cantik, bukan?
Awak...
Awak letak apa pada baju ini?
Saya hanya bubuh miang buluh.
Beberapa hari lagi hilanglah.
"Beberapa hari"? Awak...
Jika tak mahu menggaru hingga berdarah,
- beritahu saya di mana Hua Wuque. - Dia...
Bukankah dia bersama awak?
Kenapa awak tanya saya?
Fikir betul-betul.
Kalau ingat, cakaplah.
Saya...
Jangan takut.
Saya mahu membantu awak.
Terima kasih kerana membantu saya.
Rasanya saya terdengar
yang awak mencari pemuda berparut di dahi?
Betul, namanya Xiaoyu'er.
Awak pernah nampak?
Awak seorang gadis yang jelita.
Pasti ramai tergila-gilakan awak.
Kenapa awak yang mencari jejaka?
Jangan-jangan...
dia buah hati awak?
Kami sahabat baik.
Dia layan awak baik?
Kadangkala, dia buat saya berang.
Tapi selalunya, dia baik.
Walaupun orang baik dengan kita,
itu tidak bermakna dia suka.
Mungkin dia layan orang lain juga begitu
atau lebih baik lagi.
Saya tahu sikap Xiaoyu'er.
Dia suka ketawa dan seperti tidak peduli,
tapi sebenarnya dia baik dan lembut hati.
Dia sentiasa baik dengan sesiapa pun.
Tidakkah awak cemburu?
Jika seorang wanita menyukai lelaki,
dia tak mahu berkongsi kasih.
Awak tidak cemburu.
Jadi awak tak terlalu sukakan dia.
Atau...
Ada orang lain di dalam hati awak.
Benarlah tekaan saya.
Di dalam hati awak,
bukan ada Xiaoyu'er sahaja.
Betul.
Ada orang lain yang saya sayangi.
Tapi...
Tapi dia mahu bunuh Xiaoyu'er.
Adakah dia musuh Xiaoyu'er?
Kadangkala, mereka sahabat baik.
Seorang sanggup berkorban demi seorang lagi.
Tapi kadangkala,
mereka musuh yang sukar dileraikan.
Tapi kini, tiada khabar berita daripada mereka berdua.
Saya tak tahu di mana nak cari mereka.
Jika tak silap
saya ternampak seseorang berparut di dahi
beberapa hari lalu di Tokong Xuanwu.
Apa kata awak cari dia di sana?
Benarkah? Di mana Tokong Xuanwu itu?
Ikut saja sungai ini sampai ke hujung.
Awak ada jumpa jambatan batu.
Ikutlah jambatan itu, masuk ke hutan dan awak akan sampai.
Terima kasih, cik.
Maafkan saya.
Seperti yang saya katakan,
apabila seorang wanita menyukai lelaki,
dia tidak mahu berkongsi kasih.
Saya tak mahu awak temui Xiaoyu'er.
Ma Taxue.
Jika awak masih tak ingat, saya akan tanya orang lain.
Jangan pergi!
Su Ying, jangan pergi.
Su Ying, angkara saya.
Angkara saya.
Saya suruh Arnab culik Hua Wuque
dan mengurungnya di Kediaman Tuan Shan.
Saya jugalah yang mahu menangkap Xiaoyu'er
untuk paksa awak tunduk kepada kami.
Tapi...
Entah bagaimana, Xiaoyu'er tahu helah saya.
Benarkah apa yang awak katakan?
Ya, benar.
Saya tidak akan menipu awak lagi.
Su Ying, tolonglah.
Saya merayu. Bantulah saya.
Air boleh meredakan gatal.
Berendamlah di sungai seketika.
Kita sudah sampai.
Ini tempatnya.
Di mana Hua Wuque?
Dia...
Dia di dalam gua di bawah itu.
Hua Wuque!
Awak ada di bawah, Hua Wuque?
- Awak ada di situ? - Tuan Hua!
- Tuan Hua, menyahutlah! - Hua Wuque!
- Tuan Hua!
Ini helah awak lagi?
Tidak, dia benar-benar di bawah.
Pasti dia keletihan dan tertidur.
Cubalah awak panggil dia lagi.
- Tuan Hua! - Hua Wuque!
Tuan Hua!
- Tuan Hua! - Hua Wuque!
Tuan Hua...
Jiang Xiaoyu.
Awak tidak sebijak saya!
Sekarang, awak tahu siapa manusia paling bijak?
Kenapa awak buat begini?
Awak sudah meracuni dia. Kenapa awak perlu tolak dia?
Disebabkan dia diracunlah,
dia tidak menyangka saya akan buat apa-apa.
Jika tidak, takkan saya boleh buat begini?
Tidak!
Dia racun saya.
Penawarnya ada pada dia!
Jika dia di bawah, apa harus saya lakukan?
Apa harus dilakukan?
Ikutlah dia turun!
Awak sudah sembuhkah?
Saya sudah sembuh.
Ubat yang Su Ying beri kepada saya hanya berkesan beberapa jam.
Bagaimana? Lakonan saya bagus, bukan?
Ya.
Sangat bagus.
Tapi kenapa awak bunuh Jiang Xiaoyu?
Awak nampak ini?
Tangan saya putus kerana dia dan Hua Wuque!
Ramai pahlawan memburu saya.
Setiap hari orang nak bunuh saya.
Ini semua kerana mereka!
Jika saya tak bunuh mereka,
bagaimana sakit hati saya dapat diubati?
Adakah saya di alam selepas mati?
Ya.
Ini alam selepas mati.
Awak manusia atau hantu?
Jiang Xiaoyu?
Sudah terperangkap di sini pun awak masih boleh bergurau?
Hei.
Tadi saya bosan, kemudian awak jatuh.
Jika saya tidak menyakat awak,
sia-sia sajalah takdir yang menyatukan kita berdua.
Betul cakap awak, Xiaoyu.
Kita terperangkap di sini bersama, pasti takdir yang menyatukan kita.
Berilah saya penawar itu.
Kenapa terburu-buru?
Kita tak mati setelah jatuh, tapi kita tak boleh keluar.
Awak tetap akan mati.
Kenapa awak mahukan penawar?
Awak...
Tapi...
- Tapi saya takut. - Sudah. Jangan takut.
Racun itu tak menunjukkan kesan segera.
Pinggu, apa yang awak buat?
Xiaoyu'er pernah susah bersama saya!
Saya mahu bawa pulang mayatnya!
- Yulang, lepaskan saya! - Awak nak buat apa?
Saya mahu ambil mayatnya!
Jangan bertindak melulu.
Lepaskan saya!
Mari sini!
Gua ini dalam,
- tapi dengar suara di atas. - Yulang.
Lepaskan saya!
Menarik.
- Lepaskan saya! - Pinggu.
- Pinggu, bertenang! - Lepaskan saya!
Sampai begitu awak bencikan Xiaoyu'er?
- Awak tak mahu saya ambil mayatnya? - Pinggu.
Awak salahkan saya?
Awak pahlawan yang hebat.
Takkan saya nak salahkan awak?
Awak tak tahukah? Ini semua demi awak!
Demi saya?
Ya.
Saya tak suka dia berbaik dengan awak.
Setiap kali dia pandang awak,
saya berang sehingga mahu membunuhnya.
Kenapa awak begitu?
Saya terlalu sayangkan awak.
Jika awak masih salahkan saya,
saya terima seadanya.
Percayalah.
Perasaan saya memang ikhlas.
Ikutlah saya pulang.
Ya?
Awak mahu bawa dia ke mana?
Pinggu!
Pinggu, awak tak apa-apa?
Tidakkah awak pernah melihat orang lain bahagia?
Jika awak mahu mencari nahas,
saya tidak akan bertolak ansur.
Telapak Penukar Jed Yihua?
Tuan guru Istana Yihua?
Awak tak layak menyebut Istana Yihua!
Saya tak layak!
- Saya tak layak! - Tuan Lianxing, ampunkan dia!
Saya tak layak!
- Diri sendiri pun tak terbantu. - Tak layak!
- Berani merayu untuk dia? - Tak layak!
- Saya tahu saya bersalah. - Tak layak!
- Tuan Lianxing, hukumlah saya. - Tak layak!
- Baik. Jawab soalan saya.
- Saya tak layak! - Awak ada khabar tentang Wuque?
Tuan muda?
Saya...
Saya pernah mendengar dia bermain seruling tanda amaran,
tapi saya pesalah, jadi saya takut mendekatinya.
Kamu dengar di mana?
Sepuluh batu ke arah timur.
Benarkah apa yang awak katakan?
Saya membesar di Istana Yihua.
Saya tahu akibat berbohong kepada tuan.
Hukumannya lebih teruk daripada mati.
Saya tidak berbohong.
Baguslah jika begitu.
Sudah. Berhenti.
Terima kasih, Tuan Lianxing.
Saya mahu kamu awasi dia.
Jika dia dicederakan,
- saya bunuh awak. - Ya, saya faham.
Jika dia tiada apabila saya kembali, saya akan bunuh awak juga.
Saya faham.
Saya...
Nasib baik itu Tuan Lianxing.
Jika Tuan Yaoyue,
pasti kita sudah mati.
Jadi Tie Pinggu pengikut Istana Yihua.
Patutlah saya rasa aneh melihat bentuk badan dan suara Tuan Tong.
Mungkin Tuan Tong wanita?
Tuan guru Istana Yihua?
Kenapa dia tak tunjukkan wajahnya?
Apa rancangan rahsia di sebaliknya?
Yulang, awak sudah puas berehat?
Bebaskan titik saraf saya.
Saya rasa kaki saya patah
kerana terjatuh tadi.
Apabila kita melarikan diri nanti, saya terpaksa mengharapkan awak.
Awak buat tuan Istana Yihua marah.
Jika kita lari sekalipun, di mana kita boleh bersembunyi?
Kita perlu cuba.
Mari cari tempat bersembunyi.
Cuba hidup selama yang boleh.
Pinggu...
Jika saya lari seorang diri,
mungkin saya berpeluang untuk hidup.
Tapi jika saya bawa awak bersama,
saya rasa kita tak akan pergi jauh.
Awak mahu tinggalkan saya?
Bukannya saya tak mahu selamatkan awak.
Awak buat tuan Istana Yihua marah demi menyelamatkan Xiaoyu'er.
Mereka tak akan mengampunkan awak.
Awak tetap akan mati.
Kenapa awak mahu libatkan saya?
Jiang Yulang!
Saya sudah banyak membantu awak.
Sampai hati awak buat saya begini?
Pinggu.
Jika benar awak baik terhadap saya,
korbankan diri awak untuk menyelamatkan saya.
Saya akan kenang jasa awak.
Sudah lama saya tidak mendengar kata-kata orang tak mengenang budi.
Betul.
Sejak adik-beradik Ouyang mati,
kumpulan Sepuluh Penyangak sudah kekurangan anggota.
Budak ini
cukup keji sifatnya.
Apa mereka buat di sini?
Siapa mereka?
Sepuluh Penyangak yang terkenal dalam dunia pahlawan.
Awak kenal mereka?
Cukup kenal. Tiada siapa di dunia ini yang lebih mengenali mereka daripada saya.
Jika begitu, minta bantuan mereka.
Nanti dulu.
Saya mahu tahu apa rancangan mereka.
Cik adik.
Awak nampak sedih saja.
Apa kata saya bawa awak berseronok?
Yulang.
Tak payah malu-malu.
Kami datang bertemu awak
tanpa niat jahat.
Kalau awak sudah tahu siapa saya,
apa awak mahu daripada saya?
Saya pasti awak tahu
ada seseorang yang sangat berkuasa di gunung ini bernama Wei Wuya.
Tapi awak tahu tak
dia ada tetamu dalam sarang dia sekarang?
Orang ini
sebenarnya sudah berjaya mengawal Wei Wuya.
Wei Wuya hanya mengikut telunjuk dia.
Awak tahu siapa orang itu?
Saya tak banyak pengalaman.
Saya tak pernah berhadapan dengan orang macam Wei Wuya.
Saya tak tahu langsung siapa yang berkawan dengan dia.
Boleh tahan juga awak ini.
Awak ingat saya senang diperbodohkan macam perempuan itu?
Kami sudah tahu.
Kawan baik Wei Wuya itu ialah Wira Jiangnan, Jiang Biehe.
Ada orang mahu jumpa.
Meriah pula hari ini.
Jadi orang yang datang ke Istana Wuya semasa saya cedera parah
dan menunggu maut ialah Jiang Biehe.
Si tua kutuk bermuka dua itu
rupanya bersekongkol dengan tikus tak guna itu.
Apa muslihat mereka agaknya?
Tuan Wei boleh buat kawan rupanya.
Macam tak percaya pula.
Bukankah awak kawan dia?
Saya?
Saya samseng upahan dia saja.
Kalau bukan kerana dia mahu belajar Jurus Mengecilkan Tubuh daripada saya,
dia sudah lama bunuh saya.
Sekarang ayah awak tetamu di Istana Wuya.
Tentu awak boleh keluar masuk sesuka hati.
Kalau awak bawa kami masuk gua itu,
kami akan beri awak ganjaran lumayan.
Macam mana?
Li Dazui, kenapa awak masih mahu berbincang dengan dia?
Kasihannya cik adik ini.
Macam inilah.
Kami akan bawa pergi lelaki tak berhati perut ini.
Kalau dia sudah tak ada,
awak tentu takkan sedih lagi.
Kalau bukan sebab dia ada gunanya lagi,
sudah lama saya bunuh dia untuk membela kematian Xiaoyu'er!
Pandai juga awak berlakon.
Saya sendiri tengok awak semua membahayakan dia.
Kalau tak, saya tentu tertipu juga.
Bila masa kami membahayakan dia?
Bukankah awak sendiri yang sengaja tinggalkan jejak
untuk umpan Xiaoyu'er masuk sarang itu
dan bahayakan dia untuk tengok jika ada jerangkap?
Awak berani mahu nafikan lagi?
- Tutup mulut awak! - Awak berani mahu nafikan?
- Awak diam! - Sudah!
Kalau betul pun, apa salahnya?
Kami sudah besarkan Xiaoyu'er selama 18 tahun.
Biarlah dia cari jerangkap dulu.
Saya tak bunuh dia 18 tahun lalu.
Dia patut bersyukur dan tak kisah pertaruhkan nyawa untuk kami!
Betul.
Sudah-sudahlah bergaduh.
Kita teruskan.
Encik Du dan Yin Jiuyou masih menunggu.
- Jangan bergaduh lagi. Ayuh. - Mari.
Ayuh.
Ayuh!
Tak sangka rupanya kata-kata Su Ying betul juga.
Bagi Sepuluh Penyangak itu,
saya tak ada nilai berbanding harta karun itu.
Tapi kenapa mereka susah-payah mahu memperdayakan saya?
Kalau mereka minta saya elok-elok,
saya akan masuk dengan rela.
Tuan Du!
Kenapa lama sangat?
Awak tahulah...
Tuan Du, awak tak tengok tadi.
Budak ini begitu licik.
Kami membazir masa hanya bercakap dengan dia.
Kenapa tak kerat saja lidah dia?
Kita tak perlu dia bercakap.
Dia cuma perlu tunjuk jalan.
Yulang.
Saya tahu awak kenal Wei Mayi.
Kalau awak tak mahu jadi macam dia,
ikut cakap kami.
Bawa kami ke Istana Wuya.
Baik!
Mari pergi!
Cepat pergi.
- Siapa itu? - Siapa?
Mana Jiang Yulang?
Mana dia?
- Mana dia pergi? - Siapa yang berani
mencuri seseorang daripada Sepuluh Penyangak?
Ayah, nasib baik ayah sempat datang.
Kalau tidak...
Tiba-tiba Gunung Gui jadi begitu terkenal.
Malah Sepuluh Penyangak pun datang ke sini.
Mereka mahu gagalkan usaha kita.
Ayah mesti cari jalan untuk hapuskan mereka.
Tak perlu.
Ayah mungkin boleh gunakan mereka satu hari nanti.
Apabila ayah sudah menguasai jurus kudus,
akhirnya ayah akan berjaya menyatukan dunia pahlawan.
"Jurus kudus"?
Jurus Jubah Pengantin Kudus?
Selama ini, ayah berlatih
Jurus Jubah Pengantin Kudus Yan Nantian yang terunggul dalam dunia pahlawan?
Betul.
Lapan belas tahun lalu, ayah membuat rancangan teliti
bukan kerana harta duniawi seperti duit atau emas permata.
Tujuan utama ayah
adalah untuk menguasai Jurus Jubah Pengantin Kudus.
JURUS JUBAH PENGANTIN KUDUS
Kamu tahu
ada sembilan peringkat bagi jurus pahlawan ini?
JURUS TELAPAK TANGAN KUDUS PERINGKAT KEDUA
Pada masa itu, Yan Nantian
baru dapat sampai peringkat kelapan.
PERINGKAT PERTAMA
Tapi sekarang,
setiap gerakan jurus itu sudah ada dalam genggaman ayah.
SIBUK SETAHUN BUAT JUBAH PENGANTIN
HADAP LANGIT, KETAWA, HADAP KE TIMUR, MENARI
"Sibuk setahun
membuat jubah pengantin orang.
Menghadap langit dan ketawa,
menghadap angin timur, menari sendirian."
Ayah, apa maksud semua ini?
Itulah yang paling menakjubkan bagi Jurus Jubah Pengantin Kudus ini.
Untuk mencapai tahap tertinggi,
ayah perlu belajar dan menguasai teknik-teknik puak lain
dan biar mereka membuka jalan untuk ayah.
Sebab itulah sepanjang 18 tahun lepas,
ayah mengumpul dan mempelajari ilmu pahlawan puak-puak besar lain.
Ayah mendalaminya dengan sepenuhnya.
Sekarang ayah hanya perlu melalui halangan terakhir
sebelum ayah berjaya.
Sudah 18 tahun ayah menunggu
dan sudah 18 tahun ayah bertahan.
Hari itu
akhirnya tiba juga.
Hei, kenapa awak tak nampak risau langsung?
Seorang saja risau sudah cukup.
Saya takut kita berdua akan mati kering di dalam ini.
Lubang gua ini terletak jauh dalam hutan.
Siapa akan datang selamatkan kita?
Jangan putus asa dulu.
Entah-entah Maharaja Jed, Ratu di Barat
atau sesiapa saja mungkin akan datang selamatkan kita.
Cik.
Kenapa awak duduk sendirian di sini?
Ada orang datang!
Ada orang tekan titik saraf saya.
Boleh awak tolong lepaskan?
Saya akan hargai pertolongan awak.
Saya mahu tolong awak,
tapi saya tak tahu kemahiran pahlawan.
Saya tak tahu caranya.
Cik.
Awak ada nampak seorang pemuda dalam lingkungan 17 hingga 18 tahun
dengan parut di atas dahinya?
Awak Su Ying?
Macam mana awak tahu?
Bukan itu saja, saya tahu awak cari Xiaoyu'er.
Awak ada nampak Xiaoyu'er?
Mana dia?
Awak tak perlu cari dia lagi.
Apa maksud awak?
Dia sudah terbunuh.
Awak silap.
Xiaoyu'er orang paling pandai di dunia ini.
Tiada siapa boleh bunuh dia!
Saya pun enggan percaya.
Tapi saya sendiri yang tengok.
Jiang Yulang tolak dia ke dalam lubang gua di belakang saya.
Lubang gua itu sangat dalam.
Dia tentu tak selamat.
Xiaoyu'er!
Awak dengar tak?
Itu Cik Su Ying? Saya dengar dia baik terhadap awak.
Dia nak selamatkan awak.
Kenapa awak tak guna sangat?
Macam mana Jiang Yulang boleh bunuh awak?
Mahu buat saya marah, ya?
Saya takkan tertipu.
Penat saya berfikir mahu selamatkan awak.
Tapi awak mati macam ini saja?
Awak ingat awak boleh buat begitu?
Awak betul-betul buat saya hampa.
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, jawablah!
Jangan menangis.
Kita bertemu secara kebetulan.
Takdir yang menemukan kita.
Awak boleh tolong saya?
Cakaplah.
Saya akan tolong jika saya mampu.
Tolong saya isi gua ini dengan batu.
Saya tak mahu sesiapa ganggu saya dan Xiaoyu'er bersemadi.
Apa hubungan awak dengan Xiaoyu'er?
Kenapa awak sampai mahu bunuh diri?
Dia orang paling penting dalam hidup saya.
Sekarang dia sudah tiada.
Tiada gunanya saya hidup lagi.
- Diamlah. - Xiaoyu.
- Jangan dengar. - Dia sudah cakap macam itu.
Sekurang-kurangnya jawablah.
Awak rasa dia betul-betul akan lompat?
Dia acah-acah saja!
Perempuan hanya pandai menangis, merengek dan buat perangai saja.
Terjemahan sari kata oleh Nur Az-Zahra